Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Привет.
Ты сегодня красивая.
Ради меня нарядилась?
Просто, чтобы поднять настроение.
Привёз тару.
Я пойду, осмотрю доставку.
Я подожду, не торопись.
Не пойдёшь?
Там мой сотрудник.
Как ты уже мог догадаться,
я собираюсь официально встречаться с Га Ён.
Ты спятил?
Ты брат Се Ны.
У тебя проблемы с Се Ной.
Пока ты молчишь, всё отлично.
Да и к всеобщему счастью, ты уезжаешь. За что спасибо.
Ты прав.
Сможешь просто взять и улететь?
Папа.
Похмелье?
Hwagang Glass привезли тару, я сделаю им перевод.
Я уйду во второй половине дня. Господин Кан и я...
Делай что хочешь.
С каких пор ты мне докладываешь?
- Не сердись. - Уйди.
Подождите.
Хочу извиниться перед ним.
Не сейчас, лучше потом...
Нет, я с тобой пойду.
Не надо.
И ещё,
я взял бессрочный отпуск.
Улетаю в эти выходные.
Можете войти.
Слышал, моя мама вчера приходила к вам.
Простите. Мне жаль.
За что извиняешься? О чём ты сожалеешь?
Моя мама ошиблась в оценке ситуации.
Между нами...
ничего сейчас нет.
Что значит "сейчас"?
Намекаешь, что в будущем можешь как чёрт из табакерки выпрыгнуть?
Знаю, о чём думают такие мерзкие ублюдки, как ты.
Конверт готов?
Это штраф.
Согласно контракту я не могу расторгнуть его без оснований, поэтому выплачу штраф.
Забирай и проваливай.
Я улетаю из страны.
- Точно? - Да.
Я забронировал билет.
- Га Ён знает? - Да.
Простите за доставленное беспокойство,
я положил конец нашим отношениям,
прошу, не расторгайте контракт.
Если я...
увижу тебя ещё раз, в стороне я не останусь. Понял?
В гостиничных ресторанах дорого.
А кто сказал, что мы идём в ресторан?
Мы идём в комнату.
Большую комнату.
Международная конференция K Beauty.
Возьмите.
Спасибо.
Бери, пора заходить.
Как получил приглашения?
Их тяжело достать.
- Иду одна? - Я это дело ненавижу.
Отказываешься провести со мной время?
Будешь там, думай обо мне, ладно? Наслаждайся.
Мама, почему ты здесь?
Узнала, что ты пошёл в Cells Beauty, хотела знать, что случилось.
Виделся с Га Ён?
С доставкой всё хорошо, деньги отправили.
Да, хорошо.
- Отвези маму... - Что тут хорошего?
Он целыми днями работает у печи,
а если станет их зятем, получит половину всего их имущества.
Как у тебя язык повернулся?
Все вы это понимаете, просто молчите.
Я единственная тут честная.
Я сказал отцу Га Ён, что улетаю из страны.
Поэтому...
больше не вмешивайся.
Чжон Хан!
Ты...
если не хочешь потерять сына,
следи за языком.
А что не так?
Почему? Они же любят друг друга.
И я не знаю причины.
Есть какое-то обстоятельство.
Ты знаешь?
Не знаю.
Ты шепталась постоянно с братом, на кухне, в его комнате.
В чём дело?
Она приёмная? Или неизлечимо больная?
В чём дело?
Иди домой, я сказал!
Мама, идём, угощу обедом.
Подожди.
Да, Hwagang Glass.
Где ты?
Спасибо за вчера.
Зачем мама приходила в нашу компанию?
"Мама"? "Нашу компанию"?
Она, не зная, что ты невестка Cells Beauty,
проклинала при Га Ён бывшую Чжон Хана.
- Она случайно... - Если бы она,
сказала твоё имя, тебе настал бы конец.
Тебе повезло, что у мамы плохая память на имена.
В следующий раз
я обязательно напомню ей твоё имя.
Моя мама - это ни я и ни брат.
Когда она узнает, что ты невестка Cells Beauty,
она не станет сдерживаться.
Это моя благодарность, прими.
Как ты посмела?
Хочешь заткнуть мне деньгами рот?
Не дождёшься.
А ты всё такая же принципиальная.
Твоя мама от денег тоже откажется?
Хочешь откупиться от нас, потому что из богатой семьи?
Со мной это не сработало, но с мамой...
думаешь получится?
Я предупредила тебя.
Так иди и предложи ей деньги.
Посмотрим, возьмёт она их и отступит,
или она пойдёт прямиком к твоему свекру.
Валяй, проверь.
Ты близкий друг моего брата?
И что с того?
Знаешь, что ему нравится Га Ён?
Он заинтересован ей.
И?
Двоим мужчинам, знающим твоё мерзкое прошлое,
Хён Ги и Чжон Хану понравилась одна девушка,
и это девушка Га Ён.
Небось, бесишься.
Но что тебя выбесит больше?
То, что Чжон Хан встречался с Га Ён?
Или женитьба твоего брата на ней?
Оба варианта.
Бедняжка.
Га Ён же может и правда стать женой твоего брата.
Удачки.
Се На с тобой встречалась?
Пыталась мне деньги всучить.
Моя мама ходила к отцу Га Ён.
Се На запаниковала, увидев нас там.
А до этого мама напала на неё на улице.
Ты сдержалась?
Надо было вмазать ей.
Смотрела на конверт и меня трясло от злости.
Она сказала, если я не возьму,
мама точно заберёт.
Она вскрыла рану и сыпанула соли.
Твоя реакция сейчас ярко рисует мне, насколько сильно она меня унизила.
Просто проигнорируй и забудь.
Спрашивал, почему я исчезла?
В этом причина.
Я знала, что твоя семья попыталась бы откупиться,
оскорбляла бы меня и унижала,
пока я бы не оставила тебя.
И сын такой семьи,
хочет встречаться с Га Ён?
Стал старше и можешь забавляться с женщинами?
Тебе нельзя жениться?
Понимаю, ты злишься,
но следи за тем, что говоришь.
Я прошу.
Разбежался.
Если её семья не лучше YB,
тебе не позволят жениться. Сам не знаешь?
Я уже не тот мальчишка, что был раньше.
Поэтому
будешь встречаться с Га Ён?
Дай пожалею.
Не думаю, что твоя злая сестрёнка будет сидеть сложа ручки и наблюдать за вашей идиллией.
Что с ней не так?
У неё есть всё.
Мама.
Мама! Очнись!
Помогите, прошу. Вызовите скорую.
Скорую вызовите!
Умоляю, помогите.
Я не поеду в больницу.
- Оставь меня умирать. - Мама.
- Езжай в Корею,
найди Кан Чжэ Хёна.
Он мне ведь даже не родной отец.
Ты Се На.
Знаешь же, что я люблю тебя больше родной дочери,
что погибла.
Да.
Отомсти...
ради Се Ны...
ради меня.
Уничтожь их семью.
Хорошо, доченька?
Мама, я уже далеко зашла.
Мой так называемый отец толкает меня на воровство.
Что мне делать?
Правильно.
Я не могу остановиться.
Президент Cells Beauty Хан Су Чхан
Шеф, проверку завершили.
Угу.
Вы не должны приносить еду, как приходите.
Это не сложно.
Моя невестка вкусные печенья испекла?
Не то слово. Где вы отыскали такой бриллиант?
Лучшая.
Да. Пока.
Так, поглядим.
Неверный пароль.
Блин, я его же сменил.
- Отец, я здесь. - Да.
Долго ждала?
Собиралась уходить.
Интересно, что у них с мамой случилось?
Отец ничего не сказал?
Я поэтому и пришла,
но мы не смогли поговорить.
Я завтра опять приеду.
Это невероятно.
Всего пару дней назад ты стала частью семьи,
но чувство, что мы давно женаты.
Мы семья.
Была в кабинете председателя, но сейф не смогла открыть?
Бумаги будут завтра.
Зачем пришла тогда?
Из-за Хён Ги.
Если он женится на Га Ён,
всё закончится слиянием, а не покупкой.
Слиянием Cells Beauty и YB Cosmetics?
Что за нелепость?
Председатель этого не допустит.
Стоит это сказать своему сыну.
Уверен, водитель всё председателю докладывает.
Правда?
Председатель хочет видеть вас.
Сейчас и узнаю.
Держишь его рядом, зная, что он шпионит?
Любой другой водитель будет так же шпионить.
Председатель знает и о погроме в доме твоих родственников.
Скажу, пусть позаботится о племяннике.
У него сегодня было свидание с моей золовкой.
Почему госпожа Се На...
Чёрт.
Не пошли на конференцию?
Билеты было жутко тяжело достать.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я оставлю вас.
У нас тут проходной двор?
Кто хочет может входить?
Такое не повторится.
Брат злится на меня, простите.
Похоже, Чжон Бин тебе всё рассказала.
Высокомерная, потому что деньги есть.
Я могу это исправить.
Га Ён очень невинна.
Хочешь позабавиться, найди себе...
Ты разрушила отношения этой невинной девушки.
В мире полно мужчин, так почему именно он?
Разве она не может встречаться с тем,
кто не знает ни меня, ни моё прошлое?
Жизнь складывается не так, как хотелось бы?
Председатель ждёт вас.
Твоя жизнь не лучше складывается.
Иди уже.
Чем ты занимаешься последнее время?
Вы в курсе.
Освободи выходной.
Дочь министра Хо милашка.
Устрою вам свидание, сходи.
Назначь сразу дату свадьбы.
Я должен жениться,
чтобы ты отмыл деньги и помог министру победить на выборах.
Давай без сарказма.
Мне быть серьёзным и отказаться?
Я больше не молодой паренёк.
Я женился, потому что ты угрожал развести родителей и выгнать отца.
Чем в этот раз будешь угрожать?
Мама умерла,
отец выживет и без моей помощи.
Есть что-то ещё, что можешь отнять?
И?
Собрался жениться на своей родственнице?
- Думаешь, получится? - Я попробую.
Га Ён.
- Было весело? - Да.
Думаешь, китайский рынок - это вариант?
Местный рынок насыщен продуктом,
где искать покупателя?
Подумай, почему корейская косметика так популярна в Азии.
Телевидение.
В следующем месяце мы спонсируем несколько шоу к-поп звёзд.
Присоединитесь к нам?
У нас денег нет.
Кушай.
Я сегодня нарасхват,
встречалась с братом и сестрой Кан.
И каков повод?
Когда я вчера с фабрики маму забирала,
видела Се Ну.
Представляешь...
я можно сказать, кинулась на амбразуру, чтобы мама Се Ну не увидела.
Нормально?
Эта дрянь меня поблагодарила.
Без деталей, а то, боюсь, тебе крышу снесёт.
Да, не хочу знать.
Думаю, Га Ён...
встречается с Хён Ги.
Знаю.
Знаешь?
Вот же бесшабашный идиот.
Поглядим, уверена, это ненадолго.
Давай не будем об этом.
- Не хочу сомневаться. - А чего это ты?
Волнуешься за Га Ён?
Или ревнуешь?
Спасибо за сегодня.
Пойдём завтра погуляем.
И как это понимать?
Боишься гулять?
Счастливого пути.
Я позвоню.
Отец.
Думаю, Га Ён встречается с моим братом.
Всё нормально, пока это не Юн Чжон Хан.
Твой же брат пошутил про свадьбу с Га Ён.
Так и было. Придёт, и спросим.
- Я дома. - Га Ён.
Чем занималась сегодня после обеда?
Господин Кан дал мне билет на конференцию,
я была там.
Как мило с его стороны.
Вот и славно.
Я спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- И я пойду. - Га Ён,
а господин Юн...
правда уезжает из страны?
Он мастер по стеклу.
Улетает в Мурано.
Я за него рада.
Та фигурка...
Ну, та, что была у тебя в комнате.
Под кроватью в коробке, помнишь?
Она была там до моего приезда.
Я волновался за тебя. Рад, что всё разрешилось.
Куда я в такой час пойду? Мне некуда идти.
Не называй меня мамой.
Давай разорвём уже все наши отношения?
Мама!
Привет, ребятки.
Вы ели? Разбирайте.
Наш папа сегодня не приходил.
Я пришёл к вам, а не к вашему отцу.
У нас нет денег.
Дурачок.
Домашку делаешь?
- Нет. - Хочешь стать моим подмастерье?
- Нет. - Хорошо.
Я...
не смогу приходить к вам некоторое время.
Не волнуйтесь.
Мы ходим в закусочную Чжэ Дон,
нас там кормят.
Хорошо.
Госпожа. Вы в порядке?
- Простите. - Блин. Что случилось?
Чжэ Дон! Чжэ Дон.
- Что такое? - Твоя мама.
Мама. Мама.
- Прошу, несите её внутрь. - Хорошо.
Вот так.
Думаю, надо вызвать доктора.
Доктор ей не нужен.
- Не вызову. - Позвони сестре,
позаботься о маме.
Точно не надо доктора вызывать?
Плевать.
Надо вызвать.
Га Ён
Там есть остров Мурано.
Знаменитый производством стекла.
Меня пригласили туда поработать.
Поехали со мной.
Он позвал с собой,
но едет один.
- Да. - Подобрала наряд на завтра?
Вопрос.
Что будем делать?
Что? Боишься, предложу что-то опасное?
Я без дядиного одобрения не могу жениться.
Конечно. Жениться на родственнице тяжело.
Моя семья будет против.
Вопрос в деньгах.
Точно. Я и забыла, что ты из семьи корпорации.
Как могла забыть такое?
Не меняй тему.
Что ты хочешь от меня?
Дружеское свидание. Что скажешь?
Дружеское свидание?
И как это?
Мужчина с женщиной
вместе ходят в кино и рестораны.
Без обязательств и планов на серьёзные отношения.
Никакой близости.
Просто весело проводить время.
Что скажешь?
Отличная идея.
Я согласен.
Ладно. Спокойной ночи.
Сладких снов.
Юн Чжон Хан,
у меня сегодня был отличный день.
А ты готовишься к отъезду?
Ну, Юн Чжон Хан,
прощай.
Умеешь кататься?
Всегда хотела попробовать.
Давай, отталкивайся сильнее.
А затем кнопку жми.
Жми кнопку, толкай и жми.
Рули.
Осторожнее. Поняла технологию?
Пробуй.
Раз, два, три. Вперёд.
Давай, давай.
Отлично выходит.
- На перегонки? - Да.
На старт, внимание, марш.
Чжон Ын!
Она в банк ушла. Вам помочь?
Не надо. Пойду поговорю с управляющим.
код
- Зайди, у меня Се На. - Да.
Что делаешь?
На полу бумага была.
- Где Га Ён? - Ушла.
- Может, она опять с моим братом. - Нет же.
Давай отдохнём.
Что будем есть?
Здесь поблизости готовят отличное конг-гуксу.
Конг-гуксу? Звучит здорово.
- Идём. - Да.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца